1
00:00:02,045 --> 00:00:02,828
Προηγουμένως στη μαμά:

2
00:00:02,915 --> 00:00:03,873
[γκρίνια]

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,527
Είσαι καλά;

4
00:00:05,614 --> 00:00:06,658
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.

5
00:00:06,745 --> 00:00:08,617
[γκρίνια]
Καλέστε το 911.

6
00:00:08,704 --> 00:00:09,922
Μην πεθάνεις,
εσυ γυιε.

7
00:00:10,010 --> 00:00:12,751
Δεν τελειώσαμε
με αυτό.

8
00:00:12,838 --> 00:00:16,755
Έι, πρώην μου
παθαίνει καρδιακή προσβολή,

9
00:00:16,842 --> 00:00:20,150
ή τις προσευχές μου
απαντώνται.

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,370
Όλα εξαρτώνται από το πόσο γρήγορα
φτάνεις εδώ.

11
00:00:22,457 --> 00:00:23,371
Κρίστι, έλα εδώ.

12
00:00:23,458 --> 00:00:25,199
[γρυλίζει]

13
00:00:25,286 --> 00:00:26,287
Τι λέει;

14
00:00:26,374 --> 00:00:28,724
Προτιμώ να μην το επαναλάβω.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,248
Λοιπόν, θα είναι εντάξει;

16
00:00:31,335 --> 00:00:32,467
Ναι. Θα έπρεπε να το πιστεύω.
Μάλλον θα το κάνεις

17
00:00:32,554 --> 00:00:33,685
να μπορέσει να τον πάρει σπίτι
αύριο.

18
00:00:33,772 --> 00:00:36,210
Ω, δόξα τω Θεώ.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

19
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
Για σένα.

20
00:00:39,039 --> 00:00:40,344
Θα χρειαστεί
για να το πάρουμε χαλαρά

21
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
για μερικές εβδομάδες.

22
00:00:41,998 --> 00:00:43,478
Υπάρχει κάποιος διαθέσιμος
να παρέχει φροντίδα;

23
00:00:44,957 --> 00:00:46,872
Τι είσαι εσύ
με κοιτάζεις;

24
00:00:46,959 --> 00:00:48,352
Έχω δουλειά πλήρους απασχόλησης,

25
00:00:48,439 --> 00:00:49,832
και θα έχω
να ασχοληθεί με τη Βιολέτα.

26
00:00:49,919 --> 00:00:52,095
Όχι. Δεν το κάνω.

27
00:00:52,182 --> 00:00:53,053
Όχι, όχι, όχι.

28
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
Όχι.

29
00:01:03,585 --> 00:01:05,369
Ω, Θεέ μου.
Τον αγαπάει ακόμα.

30
00:01:05,456 --> 00:01:08,068
Δεν έχεις ιδέα
πόσο αστείο είναι αυτό.

31
00:01:15,423 --> 00:01:17,120
[γέλια]

32
00:01:17,207 --> 00:01:19,079
[αναστεναγμοί]Τι;

33
00:01:19,166 --> 00:01:21,081
Απλά σκέφτομαι τον Θεό.

34
00:01:21,168 --> 00:01:23,170
Τι γίνεται με αυτόν;

35
00:01:23,257 --> 00:01:26,564
Είναι απλά ένας τέτοιος απατεώνας.

36
00:01:26,651 --> 00:01:28,871
Βάζει τον Άλβιν
πίσω στη ζωή μας.

37
00:01:28,958 --> 00:01:29,872
Αυτό είναι καλό.

38
00:01:29,959 --> 00:01:30,655
Του προκαλεί καρδιακή προσβολή.

39
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
Αυτό είναι κακό.

40
00:01:32,831 --> 00:01:34,616
Αλλά σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
ακόμα τον αγαπάς.

41
00:01:34,703 --> 00:01:36,922
Τι; Και αυτό είναι καλό.

42
00:01:37,009 --> 00:01:38,663
Δεν τον αγαπώ.

43
00:01:38,750 --> 00:01:40,187
τον περιφρονώ.

44
00:01:40,274 --> 00:01:42,102
Α-χα.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

45
00:01:42,189 --> 00:01:44,887
Δεν έχω συναισθήματα
για τον πατέρα σου.

46
00:01:44,974 --> 00:01:47,237
Ο Θεός παρακαλεί να διαφέρει.

47
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
Αφήστε τον Θεό έξω από αυτό.

48
00:01:48,804 --> 00:01:51,067
Αλίμονο σε σένα
που αρνείται τη θέλησή του.

49
00:01:51,154 --> 00:01:53,200
Σταμάτα αυτό.

50
00:01:53,287 --> 00:01:58,030
Έλα το βασίλειό σου, κ.λπ.

51
00:01:58,118 --> 00:02:01,991
Ο πατέρας σου με εγκατέλειψε
αφού γεννήθηκες.

52
00:02:02,078 --> 00:02:03,862
Πώς θα μπορούσα ποτέ
αγαπάς αυτό το κάθαρμα;

53
00:02:03,949 --> 00:02:06,038
Μη με ρωτάς.

54
00:02:06,126 --> 00:02:07,083
Ρώτα τον απατεώνα.

55
00:02:07,170 --> 00:02:08,867
[αναστεναγμοί]

56
00:02:08,954 --> 00:02:12,567
Μου φαίνεται η στιγμή
Η καρδιά του Άλβιν σταμάτησε να χτυπά...

57
00:02:12,654 --> 00:02:13,045
ξεκίνησε το δικό σου.

58
00:02:15,657 --> 00:02:17,093
Αυτό είναι όλο.

59
00:02:17,180 --> 00:02:19,008
Βγαίνω.

60
00:02:19,095 --> 00:02:20,314
Πηγαίνεις σπίτι.

61
00:02:20,401 --> 00:02:22,620
Το σπίτι είναι ακριβώς εκεί.

62
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Καλά. Μείνε μέσα.

63
00:02:24,056 --> 00:02:25,841
Θα σε οδηγήσω
πιο μακριά.

64
00:02:43,293 --> 00:02:44,773
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Δουλεύεις απόψε;

65
00:02:44,860 --> 00:02:46,470
Α, μη μου το θυμίζεις.

66
00:02:46,557 --> 00:02:48,255
[αναστεναγμοί]

67
00:02:48,342 --> 00:02:49,995
Θα κρατούσες τον Roscoe ήσυχο;
ενώ παίρνω έναν γρήγορο υπνάκο;

68
00:02:50,082 --> 00:02:50,996
έχω εξαντληθεί.

69
00:02:51,083 --> 00:02:52,172
Σίγουρος.

70
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
Και δεν αγαπώ τον πατέρα σου.

71
00:02:53,912 --> 00:02:54,609
[πλήκτρα κουδουνίσματα, κλικ μανδάλωσης]

72
00:02:54,696 --> 00:02:57,438
Ω, Θεέ μου.

73
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
Πού ήσουν;
Μου έσπασαν τα νερά.

74
00:02:59,309 --> 00:03:00,745
Καλά. Καλά. Ε, μείνε ήρεμος.

75
00:03:00,832 --> 00:03:02,225
Πάμε λοιπόν.

76
00:03:02,312 --> 00:03:04,967
Χρειαζόμαστε ένα νέο χαλί μπάνιου.

77
00:03:05,054 --> 00:03:06,098
Πώς ήταν ο υπνάκος σου;

78
00:03:06,186 --> 00:03:07,404
[χλευάζει]
Δάγκωσε με.

79
00:03:10,494 --> 00:03:12,104
[προσέγγιση με χτυπήματα]

80
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
Ρόσκο;!

81
00:03:13,323 --> 00:03:15,238
Τι;

82
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
Γιατί δεν φοράς παντελόνι;

83
00:03:16,805 --> 00:03:17,936
χαλάρωνα.

84
00:03:18,981 --> 00:03:20,243
Ανάθεμά το. Ερχομαι.

85
00:03:25,640 --> 00:03:27,511
Γεια σου. Πώς τα πάει;

86
00:03:27,598 --> 00:03:29,252
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Ο γιος της σκύλας!

87
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι
το πιο ωραίο πράγμα

88
00:03:30,601 --> 00:03:32,690
είπε μέσα
την τελευταία ώρα.

89
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
Ο γιατρός είναι μέσα
μαζί της τώρα.

90
00:03:34,431 --> 00:03:36,477
Δροσερός.

91
00:03:36,564 --> 00:03:38,000
Ω. Γεια σου φίλε.

92
00:03:38,087 --> 00:03:39,088
Θέλεις να πάμε για παρέα
με τον παλιό σου μπαμπά;

93
00:03:39,175 --> 00:03:41,351
Θέλω να μείνω και να δω το μωρό.

94
00:03:41,438 --> 00:03:44,136
Roscoe, μιλήσαμε για αυτό.

95
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
δεν με νοιάζει.
Θέλω να δω το μωρό.

96
00:03:46,313 --> 00:03:49,141
Να του το εξηγήσω.

97
00:03:49,229 --> 00:03:52,841
Κοίταξε με ψηλά και κούνησε το κεφάλι σαν
Κάτι έξυπνο λέω.

98
00:03:52,928 --> 00:03:54,364
[η πόρτα ανοίγει]

99
00:03:54,451 --> 00:03:55,539
Πώς τα πάμε, γιατρέ;

100
00:03:55,626 --> 00:03:56,758
Είναι τρία εκατοστά,

101
00:03:56,845 --> 00:03:57,846
οπότε έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.

102
00:03:57,933 --> 00:03:59,761
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

103
00:03:59,848 --> 00:04:02,677
Γιατί δεν πας να ελέγξεις τον Άλβιν
και θα κολλήσω με τη Βάιολετ.

104
00:04:02,764 --> 00:04:05,332
Γιατί δεν πας να ελέγξεις τον Άλβιν
και θα κολλήσω με τη Βάιολετ.

105
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Γιατί είναι κόρη μου

106
00:04:06,985 --> 00:04:08,900
και είναι δικός σου
χαμένος από καιρό εραστής.

107
00:04:12,034 --> 00:04:12,948
Θέλετε να πάτε στη ΜΕΘ;

108
00:04:13,035 --> 00:04:14,776
Γιατί είναι ακριβώς εκεί.

109
00:04:14,863 --> 00:04:16,865
Αχ. Φέρτε το.

110
00:04:16,952 --> 00:04:19,171
Ερχομαι.
Δείξε μου τι έχεις.

111
00:04:20,260 --> 00:04:22,740
Καλά. Έχω γύρους.

112
00:04:22,827 --> 00:04:24,873
Αλλά θα γινόμουν θείος.

113
00:04:24,960 --> 00:04:26,875
Γεια σου. Θα ήμουν η φωνή
ενός χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων

114
00:04:26,962 --> 00:04:29,791
σε ταινία της Pixar.

115
00:04:29,878 --> 00:04:34,970
[φωνή κινουμένων σχεδίων]:
Αλλά τα πράγματα όχι
γυμνάζεσαι πάντα.

116
00:04:35,057 --> 00:04:36,667
Τι λες;

117
00:04:36,754 --> 00:04:38,408
Μιλάω για το ξύπνημα
μια μέρα και συνειδητοποιώντας

118
00:04:38,495 --> 00:04:42,369
ότι χάσατε τη ζωή σας
κυνηγώντας ανόητα όνειρα.

119
00:04:42,456 --> 00:04:44,980
[αναστεναγμοί]

120
00:04:45,067 --> 00:04:47,025
Πρέπει να πάρεις
έτοιμο για αυτό.

121
00:04:49,680 --> 00:04:51,987
Κάπως ξεχάσαμε
να φέρεις την οδοντόβουρτσα σου,

122
00:04:52,074 --> 00:04:53,423
αλλά μπορώ να τρέξω κάτω...

123
00:04:53,510 --> 00:04:55,860
Τι κάνεις; Πάω σπίτι.

124
00:04:56,948 --> 00:04:58,385
Πλάκα κάνεις, σωστά;

125
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
Μμ-μμ.
Δεν το κάνω αυτό.

126
00:05:00,038 --> 00:05:03,694
Τώρα, πού είναι τα δικά μου
τρελά παπούτσια;

127
00:05:03,781 --> 00:05:05,783
Δεν καταλαβαίνω.
Πρόκειται για την υιοθεσία;

128
00:05:05,870 --> 00:05:08,046
Όχι. Δεν θέλω
να κάνει το μωρό.

129
00:05:08,133 --> 00:05:10,135
Θα πονέσει!

130
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
Είσαι απλά
το καταλαβαίνεις τώρα;

131
00:05:12,442 --> 00:05:13,878
[φωνάζοντας]

132
00:05:13,965 --> 00:05:14,879
Εντάξει. Αναπνέω. Αναπνεύστε.[λαχανιασμένος γρήγορα]

133
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
Μπορώ να αναπνεύσω στο σπίτι!

134
00:05:16,011 --> 00:05:17,099
Τώρα, ας κυλήσουμε!

135
00:05:19,144 --> 00:05:20,711
Χμμ.

136
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
Μορφίνη.

137
00:05:24,628 --> 00:05:26,326
Τώρα θέλω έμφραγμα.

138
00:05:29,851 --> 00:05:32,114
Γεια σου.

139
00:05:32,201 --> 00:05:34,551
Γύρισες
να τελειώσω τη δουλειά;

140
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
Μην είσαι ανόητος.

141
00:05:37,467 --> 00:05:39,730
Μου αρέσει να σε βλέπω αδύναμο
και μειώθηκε.

142
00:05:39,817 --> 00:05:41,819
Ακόμα, ευχαριστώ
για την επίσκεψη.

143
00:05:41,906 --> 00:05:44,169
Ε... μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

144
00:05:44,256 --> 00:05:44,953
Είμαι εδώ μόνο γιατί
Η Βάιολετ είναι στον επάνω όροφο

145
00:05:45,040 --> 00:05:46,955
έχοντας το μωρό.

146
00:05:47,042 --> 00:05:48,783
Α... σωστά.
Πώς τα πάει;

147
00:05:48,870 --> 00:05:50,132
Είναι μια χαρά.

148
00:05:50,219 --> 00:05:51,176
Είναι περικυκλωμένη
από αγαπημένα πρόσωπα.

149
00:05:51,263 --> 00:05:52,656
Εδώ που τα λέμε,

150
00:05:52,743 --> 00:05:54,005
που είναι η γυναίκα σου
και τα παιδιά;

151
00:05:54,092 --> 00:05:56,573
Δεν τους το έχω πει ακόμα.

152
00:05:56,660 --> 00:05:58,575
Γιατί όχι;

153
00:05:58,662 --> 00:05:59,881
Δεν θέλω να ανησυχούν.

154
00:05:59,968 --> 00:06:03,798
Λοιπόν, μην περιμένεις από εμένα,
είτε.

155
00:06:03,885 --> 00:06:06,104
[ειπνέει]

156
00:06:06,191 --> 00:06:07,062
Δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν ήσουν.

157
00:06:10,892 --> 00:06:14,069
Σσσς...

158
00:06:16,550 --> 00:06:18,900
Πήγαινε στο φως.

159
00:06:21,859 --> 00:06:23,470
Δεν πρέπει να είσαι λυπημένος.

160
00:06:23,557 --> 00:06:25,863
Έχεις πολλά
λόγων για να ζεις.

161
00:06:25,950 --> 00:06:27,561
Σαν τι;

162
00:06:27,648 --> 00:06:29,127
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Εμ...

163
00:06:29,214 --> 00:06:31,956
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

164
00:06:32,043 --> 00:06:32,957
Ανάθεμα, Βάιολετ.
Γύρνα στο κρεβάτι.

165
00:06:33,044 --> 00:06:35,090
Όχι! Θέλω να πάω σπίτι!

166
00:06:35,177 --> 00:06:36,613
Γλυκιά μου, ακόμα κι αν εσύ
φύγετε από το νοσοκομείο,

167
00:06:36,700 --> 00:06:37,484
αυτό το μωρό βγαίνει ακόμα.

168
00:06:37,571 --> 00:06:38,441
Όχι αν το κρατήσω μέσα.

169
00:06:38,528 --> 00:06:39,834
Τώρα, φύγε από το δρόμο μου!

170
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
δεν θα το κάνω!

171
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Τώρα, πρέπει να πέσεις στο κρεβάτι
και απλά αφήστε τα πράγματα να συμβούν.

172
00:06:44,012 --> 00:06:45,927
Έτσι έφτασα εδώ.

173
00:06:46,014 --> 00:06:49,713
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι ένα
συζήτηση για άλλη φορά.

174
00:06:49,800 --> 00:06:50,888
Ερχομαι. Ξάπλωσε κάτω.

175
00:06:50,975 --> 00:06:52,455
Δεν είναι δίκαιο.

176
00:06:52,542 --> 00:06:53,848
Η φίλη μου η Ρέιτσελ έκανε σεξ
με τον φίλο της,

177
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
και δεν έμεινε έγκυος.

178
00:06:55,502 --> 00:06:56,328
Έκανε ακόμη και σεξ
με το αγόρι της Alissa

179
00:06:56,416 --> 00:06:58,940
και δεν έμεινε έγκυος.

180
00:06:59,027 --> 00:07:01,769
Η μόνη μου λύση από όλα αυτά
είναι ότι η Ρέιτσελ είναι πόρνη.

181
00:07:01,856 --> 00:07:02,726
[φωνάζοντας, λαχανιάζω]

182
00:07:02,813 --> 00:07:04,119
Ω. Καλά. Εντάξει.

183
00:07:04,206 --> 00:07:05,294
Απλά αναπνεύστε.
Αναπνέω. Αναπνέω.

184
00:07:05,381 --> 00:07:06,208
[λαχάνιασμα]Ωχ. Έχω μια ιδέα.

185
00:07:06,295 --> 00:07:08,079
Τι κάνεις;

186
00:07:08,166 --> 00:07:10,081
Φτιάχνω ένα βίντεο
για να παρακολουθήσετε

187
00:07:10,168 --> 00:07:13,041
την επόμενη φορά που θα το σκεφτείς
σεξ χωρίς προστασία.

188
00:07:13,128 --> 00:07:14,042
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

189
00:07:14,129 --> 00:07:16,087
Αυτό δεν είναι αστείο.

190
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
[φωνάζοντας]

191
00:07:17,915 --> 00:07:19,264
Κοιτάξτε την κάμερα.
Κοιτάξτε την κάμερα.

192
00:07:19,351 --> 00:07:22,006
[λαχάνιασμα, λαχανί]

193
00:07:25,270 --> 00:07:26,576
Αρκετά;

194
00:07:26,663 --> 00:07:29,405
Ναι. Ευχαριστώ.

195
00:07:29,492 --> 00:07:31,712
Οπότε, σκέψου ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια

196
00:07:31,799 --> 00:07:33,104
εσύ και εγώ
να είμαστε έτσι μαζί;

197
00:07:33,191 --> 00:07:35,367
Πρώτα απ' όλα,
δεν είμαστε μαζί.

198
00:07:35,455 --> 00:07:37,935
Και δεύτερον,
Έχω ονειρευτεί να σταθώ από πάνω

199
00:07:38,022 --> 00:07:39,067
το σώμα σου που πεθαίνει για δεκαετίες.

200
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Λοιπόν, με ονειρεύεσαι;

201
00:07:47,771 --> 00:07:50,078
Άκου, είπε ο γιατρός
αυτό ήταν ένα μικρό έμφραγμα,

202
00:07:50,165 --> 00:07:52,384
αλλά αν έρχεται το μεγάλο...

203
00:07:52,472 --> 00:07:54,256
Χρειάζομαι να ξέρεις
πόσο λυπάμαι.

204
00:07:54,343 --> 00:07:56,737
Ω, παρακαλώ. Λύστε με
η ομολογία στο νεκροκρέβατο.

205
00:07:56,824 --> 00:07:58,303
Δεν μπορώ.

206
00:07:58,390 --> 00:07:59,827
Εξαντλείται πάνω σου
όταν γεννήθηκε η Κρίστι

207
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

208
00:08:02,612 --> 00:08:05,006
Και...
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

209
00:08:07,095 --> 00:08:09,140
Ήταν πολύ καιρό πριν, Άλβιν.

210
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
Λοιπόν, με συγχωρείς;

211
00:08:11,055 --> 00:08:13,971
Αυτό θα σας έδινε ηρεμία;

212
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
Ναι.

213
00:08:15,582 --> 00:08:18,106
[αναστεναγμοί]

214
00:08:18,193 --> 00:08:19,847
Τότε θα πω...

215
00:08:21,152 --> 00:08:22,153
[Αγγλική προφορά]:
...ρουφήξτε το.

216
00:08:28,725 --> 00:08:29,857
[αναστεναγμοί]

217
00:08:29,944 --> 00:08:31,249
Αν έχει καθόλου σημασία,

218
00:08:31,336 --> 00:08:33,687
Είχα... ξαναγράψει τη διαθήκη μου

219
00:08:33,774 --> 00:08:35,993
να σε συμπεριλάβω
και η Κρίστι και τα παιδιά.

220
00:08:36,080 --> 00:08:38,343
Πραγματικά;

221
00:08:40,041 --> 00:08:42,260
Υπεγράφη και κατατέθηκε;

222
00:08:43,827 --> 00:08:45,786
Ναι.

223
00:08:47,309 --> 00:08:51,139
Σσσς...

224
00:08:51,226 --> 00:08:53,184
Πήγαινε στο φως.

225
00:08:55,099 --> 00:08:57,014
Ξέρεις, όταν η μαμά σου
με έδιωξε, σκέφτηκα,

226
00:08:57,101 --> 00:08:58,015
«Εντάξει.

227
00:08:58,102 --> 00:08:59,800
«Είμαι ελεύθερος.

228
00:08:59,887 --> 00:09:00,931
«Μπορώ να κάνω πάρτι.

229
00:09:01,018 --> 00:09:02,542
«Μπορώ να βγαίνω με πολλά κορίτσια.

230
00:09:02,629 --> 00:09:03,325
Είναι όλα καλά, σωστά;»

231
00:09:03,412 --> 00:09:04,935
Καλό ακούγεται.

232
00:09:05,022 --> 00:09:08,243
Δεν είναι.

233
00:09:08,330 --> 00:09:09,984
Είναι μοναχικό έξω
εκεί μικρέ.

234
00:09:10,071 --> 00:09:12,769
Και δεν παίρνω
κάθε νεότερος.

235
00:09:12,856 --> 00:09:14,989
[αναστεναγμοί]

236
00:09:15,076 --> 00:09:19,254
Το να ζω στο φορτηγάκι μου αρχίζει να γίνεται
λιγότερο χαριτωμένο καθημερινά.

237
00:09:19,341 --> 00:09:20,777
Είσαι ακόμα χαριτωμένος, μπαμπά.

238
00:09:22,213 --> 00:09:24,172
Ευχαριστώ.

239
00:09:24,259 --> 00:09:26,783
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι
οριακό ανατριχιαστικό.

240
00:09:29,220 --> 00:09:32,310
Θα παγωτό
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

241
00:09:32,397 --> 00:09:34,182
Δεν μπορούσε να βλάψει.

242
00:09:34,269 --> 00:09:36,619
Ερχομαι. Πάμε.

243
00:09:36,706 --> 00:09:38,665
Έχεις χρήματα;

244
00:09:41,363 --> 00:09:43,713
Δεν θα έπρεπε ο Λουκ να είναι εδώ μέχρι τώρα;

245
00:09:43,800 --> 00:09:45,759
Ήταν πολύ ψηλά για να οδηγήσει,
έτσι πήρε το λεωφορείο.

246
00:09:47,456 --> 00:09:49,980
Καπνίζει κατσαρόλα την ημέρα
γεννάς το μωρό;

247
00:09:50,067 --> 00:09:51,460
Μην το κάνεις πολύ.

248
00:09:51,547 --> 00:09:52,113
Καπνίζει κατσαρόλα κάθε μέρα.

249
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
ΛΟΥΚΑΣ: Βάιολετ; Ορίστε.

250
00:09:55,682 --> 00:09:57,901
Λουκά; Πού είσαι;

251
00:09:57,988 --> 00:09:59,120
Είμαι εδώ μέσα.

252
00:09:59,207 --> 00:10:00,121
Έρχομαι, μωρό μου. Λουκ!

253
00:10:02,906 --> 00:10:04,516
Εδώ μέσα!

254
00:10:04,604 --> 00:10:05,953
[μακριά]:
Βιολετί;

255
00:10:06,040 --> 00:10:07,476
Μόλις πέρασες από δίπλα μου.

256
00:10:07,563 --> 00:10:08,520
Βιολέτα...!

257
00:10:08,608 --> 00:10:10,218
Λουκ!

258
00:10:10,305 --> 00:10:12,873
[πολύ μακριά]:
Βιολέτα...!

259
00:10:12,960 --> 00:10:15,005
«Κάθε μέρα», λέτε;

260
00:10:17,268 --> 00:10:19,270
Εντάξει,
Κύριε Biletnikoff,

261
00:10:19,357 --> 00:10:21,142
όλα είναι
φαίνεται ωραία. Ευχαριστώ, Doc.

262
00:10:21,229 --> 00:10:22,796
Επιστρέψτε για να σας ελέγξω
το πρωί.

263
00:10:22,883 --> 00:10:24,972
Κυρία Μπιλέτνικοφ. Δεν είμαι η κυρία Μπιλέτνικοφ.

264
00:10:25,059 --> 00:10:27,278
Η κυρία Μπιλέτνικοφ τον παράτησε
για έναν άντρα στο Facebook.

265
00:10:29,541 --> 00:10:30,281
Καλά.

266
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

267
00:10:35,765 --> 00:10:37,201
Γεια σου. Πατάω αυτό το κουμπί,

268
00:10:37,288 --> 00:10:38,115
και η νοσοκόμα είναι εδώ
σε ένα δευτερόλεπτο.

269
00:10:41,249 --> 00:10:43,555
Χαλαρώστε. Απλώς χνουδωτάω.

270
00:10:43,643 --> 00:10:45,732
Καλά. Σας ευχαριστώ.

271
00:10:45,819 --> 00:10:47,298
Μμμ.

272
00:10:47,385 --> 00:10:50,214
Και αποφάσισα...

273
00:10:50,301 --> 00:10:51,607
να δεχτώ τη συγγνώμη σου.

274
00:10:51,694 --> 00:10:52,608
Πραγματικά;

275
00:10:52,695 --> 00:10:55,002
Ναι.

276
00:10:55,089 --> 00:10:56,786
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

277
00:10:56,873 --> 00:10:58,179
Ευχαριστώ, Bonnie.

278
00:10:58,266 --> 00:10:59,833
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

279
00:10:59,920 --> 00:11:02,183
Ξεχάστε το.

280
00:11:15,326 --> 00:11:17,024
Μμ-μμ.

281
00:11:17,111 --> 00:11:19,374
Ξέρεις, η καρδιά μου δεν είναι δυνατή
αρκετά για σεξ.

282
00:11:21,202 --> 00:11:23,160
Μην με δελεάζετε.

283
00:11:30,690 --> 00:11:33,344
Γεια.
Γεια.
Ω.

284
00:11:33,431 --> 00:11:35,216
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
τόσο γρήγορα.
Φυσικά.

285
00:11:35,303 --> 00:11:36,217
Γεια.
Γεια σου.

286
00:11:36,304 --> 00:11:37,305
Πώς είναι η Βάιολετ;

287
00:11:37,392 --> 00:11:38,523
Ω, ξέρεις,

288
00:11:38,610 --> 00:11:40,569
λίγο τρελός, λίγο κακός.

289
00:11:40,656 --> 00:11:41,744
Αλλά τίποτα
αυτό θα μεταδοθεί.

290
00:11:41,831 --> 00:11:44,704
[γέλια]

291
00:11:44,791 --> 00:11:46,357
Της φέραμε μερικά δώρα.

292
00:11:46,444 --> 00:11:48,838
Βρήκα δυο ωραίες μπλούζες
και μερικά δροσερά σκουλαρίκια.

293
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
Ναι, τα σκουλαρίκια είναι δροσερά.

294
00:11:51,580 --> 00:11:53,800
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

295
00:11:53,887 --> 00:11:55,453
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε;

296
00:11:55,540 --> 00:11:57,542
Νομίζω ότι το καλύψαμε.

297
00:11:57,629 --> 00:12:00,241
Εκτός αν ξέρεις
πώς να κάνετε μια επισιοτομή.

298
00:12:01,285 --> 00:12:03,853
Εγώ-δεν κάνω.

299
00:12:03,940 --> 00:12:06,551
Πλάκα κάνει. Ω.
[γέλια]

300
00:12:06,638 --> 00:12:07,901
Κρίστι,

301
00:12:07,988 --> 00:12:09,772
κάτι εκπληκτικό μόλις συνέβη.

302
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
Γεννήθηκε το μωρό; Είναι το μωρό εδώ;

303
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
Ω, όχι. Γεια, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

304
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
Όχι, απλώς ξεχώριζα
με τον πατέρα της Κρίστι.

305
00:12:17,345 --> 00:12:18,781
Σκαμπάζετε.

306
00:12:18,868 --> 00:12:22,306
Σε παρακαλώ, συγγνώμη
για ένα δευτερόλεπτο.

307
00:12:22,393 --> 00:12:23,917
Τι έγινε
να μισεί τα σπλάχνα του;

308
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Ω, όχι, δεν νομίζω
Είπα ποτέ «μίσος».

309
00:12:26,006 --> 00:12:28,486
Το είπες, το τραγούδησες, εσύ
αγόρασε ένα μη καταχωρημένο πιστόλι.

310
00:12:29,966 --> 00:12:32,621
ΛΟΥΚΑ:
Βιολετί!

311
00:12:33,665 --> 00:12:35,755
[χτυπώντας]

312
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
Γεια σου.
Γεια σου.

313
00:12:38,888 --> 00:12:40,803
Έτσι...

314
00:12:40,890 --> 00:12:43,458
πως νιώθεις

315
00:12:43,545 --> 00:12:45,155
Πολύ καλύτερα.

316
00:12:45,242 --> 00:12:47,418
Ναι.

317
00:12:47,505 --> 00:12:48,942
Αυτό ακούω.

318
00:12:50,770 --> 00:12:51,727
Σου είπε.

319
00:12:51,814 --> 00:12:53,207
Ναι.

320
00:12:53,294 --> 00:12:55,687
Δεν ξέρω τι να πω.
Μόλις συνέβη.

321
00:12:55,775 --> 00:12:58,299
[χτυπά τα χείλη]
Εσύ...

322
00:12:58,386 --> 00:13:01,215
έχετε καμιά σκέψη
για το που πάει αυτό από εδώ;

323
00:13:01,302 --> 00:13:03,043
Με πήρες.

324
00:13:03,130 --> 00:13:07,090
Λίγο πριν φιληθούμε,
προσπάθησε να με σκοτώσει.

325
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
Δυο φορές.

326
00:13:09,963 --> 00:13:11,878
Εντάξει, καλά,

327
00:13:11,965 --> 00:13:15,229
είστε και οι δύο μεγάλοι.

328
00:13:15,316 --> 00:13:18,232
Δεν θα σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου. Ευχαριστώ.

329
00:13:18,319 --> 00:13:19,407
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

330
00:13:20,843 --> 00:13:23,411
Είναι μόλις λίγους μήνες νηφάλια

331
00:13:23,498 --> 00:13:24,891
και ακόμα αρκετά ωμό.

332
00:13:24,978 --> 00:13:27,197
Ξέρεις,
συναισθηματικά.

333
00:13:27,284 --> 00:13:28,068
το καταλαβαίνω.

334
00:13:28,155 --> 00:13:30,505
Πολύ εύθραυστο.

335
00:13:30,592 --> 00:13:32,333
Δικαίωμα.

336
00:13:32,420 --> 00:13:36,032
Πέντε-έντεκα σε διαμερίσματα
και τρελός σαν μια σακούλα με αρουραίους.

337
00:13:36,119 --> 00:13:38,774
Αυτό είναι το κορίτσι
ερωτεύτηκα.

338
00:13:38,861 --> 00:13:41,864
[τηλεφωνικά κουδούνια]

339
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
Θεέ μου, είμαστε
στα εννέα εκατοστά.

340
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
Πρέπει να πάω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

341
00:13:44,954 --> 00:13:47,827
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

342
00:13:50,917 --> 00:13:53,049
ΛΟΥΚΑ:
Βιολέτα, αυτό δεν είναι
αστείο πια!

343
00:13:55,922 --> 00:13:58,838
Τα πας πολύ καλά.
Ας δοκιμάσουμε άλλη μια ώθηση.

344
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
[γρύλισμα, φωνές]

345
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
[Ο Christy και η Bonnie συμμετέχουν]

346
00:14:03,016 --> 00:14:04,104
Άλλαξα γνώμη.

347
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
[λαχάνιασμα]Σου είπα,

348
00:14:06,106 --> 00:14:07,759
δεν μπορείς να πας σπίτι.
Γεννάς το μωρό.

349
00:14:07,847 --> 00:14:10,197
Όχι, θέλω να το κρατήσω.

350
00:14:10,284 --> 00:14:11,546
[λαχάνιασμα]

351
00:14:11,633 --> 00:14:13,940
Θέλετε να κρατήσετε το μωρό;

352
00:14:14,027 --> 00:14:15,680
Δεν θα πάω ποτέ
μέσα από αυτόν τον πόνο ξανά,

353
00:14:15,767 --> 00:14:17,247
οπότε πρέπει να κρατήσω αυτό.

354
00:14:17,334 --> 00:14:18,901
Λοιπόν, τι γίνεται με τους Taylor;

355
00:14:18,988 --> 00:14:21,208
Πες τους ότι λυπάμαι,
αλλά άλλαξα γνώμη.

356
00:14:21,295 --> 00:14:22,818
Βιολέτα, πονάς πολύ
αυτή τη στιγμή,

357
00:14:22,905 --> 00:14:24,167
έτσι μπορεί να θέλετε
να περιμενω μεχρι μετα...

358
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
Αυτό είναι το μωρό μου.
Το κρατάω!

359
00:14:25,995 --> 00:14:26,996
[λαχάνιασμα]

360
00:14:27,083 --> 00:14:29,607
Εντάξει. Εμ...

361
00:14:29,694 --> 00:14:30,826
[στόμα]:
Τι κάνω;

362
00:14:30,913 --> 00:14:32,219
[στόμα]:
Καμία ιδέα.

363
00:14:32,306 --> 00:14:33,611
[στόμα]:
Πάω να το πω στους Taylors;

364
00:14:33,698 --> 00:14:35,875
[στόμα]:
Νομίζω ότι πρέπει.

365
00:14:35,962 --> 00:14:37,833
[στόμα]:
Θέλεις να το κάνεις;

366
00:14:37,920 --> 00:14:39,052
[στόμα]:
Κόλαση όχι.

367
00:14:39,139 --> 00:14:40,183
[στόμα]:
Παρακαλώ;

368
00:14:40,270 --> 00:14:41,271
[στόμα]:
Όχι.

369
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
[στόμα]:
Είσαι χάλια.

370
00:14:45,232 --> 00:14:46,668
Ω, γεια.

371
00:14:46,755 --> 00:14:49,062
Παιδιά δεν μπορείτε να τη βρείτε;

372
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
Όχι, έχει δίκιο
κάτω από το διάδρομο.

373
00:14:51,238 --> 00:14:53,153
Ω. Αλλόκοτος.

374
00:14:53,240 --> 00:14:55,068
Με συγχωρείτε.

375
00:14:57,244 --> 00:14:59,594
[Βιολέτα που ουρλιάζει]

376
00:14:59,681 --> 00:15:01,813
Αν δεν σε πειράζει,
Θα κολλήσω μαζί σου.

377
00:15:01,901 --> 00:15:05,513
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.

378
00:15:05,600 --> 00:15:07,471
Α, άκου,
τώρα που σε έπιασα εδώ,

379
00:15:07,558 --> 00:15:09,560
Θέλω να τρέξω
ένα ζευγάρι ονόματα μωρών από εσάς.

380
00:15:09,647 --> 00:15:10,779
Ω, εντάξει.
Σίγουρος.

381
00:15:10,866 --> 00:15:12,302
Αν είναι αγόρι...

382
00:15:12,389 --> 00:15:14,478
Smokey.

383
00:15:15,523 --> 00:15:17,307
Smokey;

384
00:15:17,394 --> 00:15:19,962
Smokey Taylor. Ποιος δεν θέλει
να είσαι ο Smokey Taylor;

385
00:15:20,049 --> 00:15:23,009
Ξέρεις, δεν είναι
τόσο κακό. Ω, όχι.

386
00:15:24,401 --> 00:15:27,317
Τώρα, αν είναι κορίτσι...

387
00:15:27,404 --> 00:15:29,493
Smokey.

388
00:15:32,018 --> 00:15:32,975
Γεια σου.

389
00:15:33,062 --> 00:15:35,369
Είναι εδώ;

390
00:15:35,456 --> 00:15:37,327
Όχι, όχι, όχι μωρό ακόμα.

391
00:15:37,414 --> 00:15:38,894
Εμ...

392
00:15:38,981 --> 00:15:40,983
έχει υπάρξει
εξέλιξη όμως.

393
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
Εδώ, ε,
γιατί δεν κάθεσαι.

394
00:15:44,726 --> 00:15:46,423
Είναι καλά;

395
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
Είναι μια χαρά. Χμ, το θέμα είναι...

396
00:15:48,643 --> 00:15:50,558
Πού στο καλό πήγες; Τι;

397
00:15:50,645 --> 00:15:53,474
[ήσυχα]:
Άλλαξε πάλι γνώμη.

398
00:15:53,561 --> 00:15:56,042
[πνιγμένο]:
Αλήθεια; Αλήθεια.

399
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
Ε...

400
00:16:03,745 --> 00:16:05,312
έμοιαζε με γέννα με βράκα,

401
00:16:05,399 --> 00:16:07,879
αλλά μετά το έκανε το μωρό
μια μικρή τούμπα,

402
00:16:07,967 --> 00:16:09,316
κόλλησε την προσγείωση.

403
00:16:09,403 --> 00:16:11,709
Πρέπει να ξεκινήσετε
σκεπτόμενη γυμναστική.

404
00:16:11,796 --> 00:16:14,016
Ολυμπιακοί Αγώνες 2032.

405
00:16:14,103 --> 00:16:17,106
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!

406
00:16:20,414 --> 00:16:23,112
Ο Smokey Taylor για το χρυσό.

407
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
Τι στο διάολο έγινε;

408
00:16:27,290 --> 00:16:28,900
Το λεπτό που έφυγες,
φρίκαρε

409
00:16:28,988 --> 00:16:31,381
και άρχισε να το φωνάζει
δεν ήταν έτοιμη να γίνει μητέρα.

410
00:16:31,468 --> 00:16:33,383
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνει
φρικιά και να αλλάξει γνώμη πάλι;

411
00:16:33,470 --> 00:16:34,471
Δεν το κάνουμε.

412
00:16:34,558 --> 00:16:35,951
[γκρίνια]
Απλώς το μισώ αυτό.

413
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
[φλερτάροντας]:
Γεια, Μπόνι.

414
00:16:39,999 --> 00:16:42,131
Ω, γεια.

415
00:16:42,218 --> 00:16:44,394
Θεέ μου.

416
00:16:44,481 --> 00:16:45,787
Πώς είναι η Βάιολετ;

417
00:16:45,874 --> 00:16:48,398
Τα πάει καλά.
Τι κάνετε;

418
00:16:48,485 --> 00:16:50,661
Είμαι κουλ, είμαι κουλ.

419
00:16:50,748 --> 00:16:53,099
Ναι, είσαι.

420
00:16:54,709 --> 00:16:56,232
Μισώ να το χωρίσω, παιδιά,

421
00:16:56,319 --> 00:16:58,017
αλλά το δισέγγονό σου
πρόκειται να γεννηθεί.

422
00:16:58,104 --> 00:17:01,150
Θα είμαι έτοιμος να ελέγξω
πάνω σου αργότερα.

423
00:17:01,237 --> 00:17:02,978
Ακριβώς επάνω.

424
00:17:03,065 --> 00:17:06,808
Θεέ μου, το φόρεμά του είναι ανοιχτό.

425
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
Ναι, επιδεικνύεται.

426
00:17:13,945 --> 00:17:15,991
[εκπνέει]
Το έκανες
υπέροχο γλυκέ μου.

427
00:17:16,078 --> 00:17:17,775
Ευχαριστώ.

428
00:17:17,862 --> 00:17:20,387
Ήσουν τόσο γενναίος.

429
00:17:20,474 --> 00:17:23,955
Πώς γίνεται το στομάχι μου
όχι μικρότερο;

430
00:17:24,043 --> 00:17:25,957
Δεν σας το είπε κανείς;

431
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Θα είσαι χοντρός για πάντα.

432
00:17:29,135 --> 00:17:30,614
[γέλια]

433
00:17:30,701 --> 00:17:31,485
Απλώς...

434
00:17:31,572 --> 00:17:33,052
παίρνει λίγο χρόνο.

435
00:17:34,575 --> 00:17:35,706
θα ήθελες
να κρατάς την κόρη σου;

436
00:17:39,101 --> 00:17:40,929
Δεν χρειάζεται, γλυκιά μου.

437
00:17:43,062 --> 00:17:45,890
Όχι. Θέλω να πω αντίο.

438
00:17:50,112 --> 00:17:52,071
[τρεμμένη ανάσα]

439
00:17:53,289 --> 00:17:56,597
Γεια σου, κοριτσάκι.

440
00:17:56,684 --> 00:17:58,903
[τρεμμένη ανάσα]

441
00:17:58,990 --> 00:18:03,169
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι το κάνω αυτό για σένα

442
00:18:03,256 --> 00:18:06,389
και που θα έχεις
μια υπέροχη ζωή

443
00:18:06,476 --> 00:18:08,348
με τη νέα μαμά και τον μπαμπά σου.

444
00:18:10,785 --> 00:18:14,745
Και θα το κάνουν
σε αγαπώ τόσο πολύ.

445
00:18:16,443 --> 00:18:19,054
[κλάμα]

446
00:18:19,141 --> 00:18:21,361
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

447
00:18:21,448 --> 00:18:23,928
Το είπες.

448
00:18:24,015 --> 00:18:25,626
[σνιφάρει, γέλια]

449
00:18:25,713 --> 00:18:28,150
σε αγαπώ.

450
00:18:28,237 --> 00:18:29,891
Κι εγώ σε αγαπώ.

451
00:18:30,935 --> 00:18:32,850
[τρεμμένη ανάσα]

452
00:18:40,249 --> 00:18:42,208
[ρουθουνίζει]

453
00:18:44,906 --> 00:18:46,908
[κλαίει απαλά]

454
00:18:54,916 --> 00:18:56,874
Γεια σου. Είμαι η Κρίστι και
Είμαι αλκοολικός.

455
00:18:56,961 --> 00:18:58,224
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

456
00:18:58,311 --> 00:19:01,792
[αναστεναγμοί]
Σήμερα είμαι ένα χρόνο νηφάλιος.

457
00:19:05,100 --> 00:19:07,711
Και θα ήθελα να πω
ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου.

458
00:19:07,798 --> 00:19:13,587
Αλλά η αλήθεια είναι
ήταν μια καταιγίδα 365 ημερών,

459
00:19:13,674 --> 00:19:16,851
ξεκινώντας από τη γυναίκα
Μισούσα περισσότερο στον κόσμο

460
00:19:16,938 --> 00:19:17,721
επιστρέφοντας στη ζωή μου.

461
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Μαμά, κάνε μια υπόκλιση.

462
00:19:24,902 --> 00:19:27,427
Αλλά δεν ήπια.

463
00:19:27,514 --> 00:19:29,603
Η έφηβη κόρη μου
έμεινε έγκυος,

464
00:19:29,690 --> 00:19:32,301
και ακόμα δεν έπινα.

465
00:19:32,388 --> 00:19:36,871
Και μετά γνώρισα
δύο απίστευτες γυναίκες εδώ,

466
00:19:36,958 --> 00:19:39,656
και τους δύο αγαπώ πραγματικά

467
00:19:39,743 --> 00:19:42,268
και κοιτάξτε ψηλά.

468
00:19:42,355 --> 00:19:46,924
Ένας έπαθε καρκίνο,
και ο άλλος πήγε φυλακή.

469
00:19:47,011 --> 00:19:48,317
Μάρτζορι;

470
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
Καρκίνος.

471
00:19:51,494 --> 00:19:55,542
Η φυλακή της στέλνει την αγάπη.

472
00:19:55,629 --> 00:19:58,719
Και μετά βρήκα τον πατέρα μου,
που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.

473
00:19:58,806 --> 00:20:02,679
Και ουσιαστικά ξεκινήσαμε
να οικοδομήσουμε μια σχέση.

474
00:20:02,766 --> 00:20:04,464
ΑΛΛΑ:
Ωχ.

475
00:20:04,551 --> 00:20:05,421
Μόλις έπαθε έμφραγμα.

476
00:20:05,508 --> 00:20:06,944
ΑΛΛΑ:
Ω.

477
00:20:07,031 --> 00:20:08,685
Και η μαμά μου τα κατάφερε μαζί του
στο νοσοκομείο.

478
00:20:08,772 --> 00:20:09,686
ΑΛΛΑ:
Ωχ.

479
00:20:13,734 --> 00:20:16,519
Και μετά χθες,

480
00:20:16,606 --> 00:20:19,914
η κόρη μου παράτησε το μωρό της
για υιοθεσία.

481
00:20:20,001 --> 00:20:23,309
[αναστεναγμοί]
Και αυτό έπρεπε να είναι
το πιο δύσκολο πράγμα

482
00:20:23,396 --> 00:20:25,572
Έχω βιώσει στη ζωή μου.

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Αλλά δεν ήπια.

484
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
Ούτε που το σκέφτηκα.

485
00:20:30,446 --> 00:20:32,840
Εντάξει, το σκέφτηκα,
αλλά δεν ήθελα.

486
00:20:32,927 --> 00:20:35,930
Εντάξει, το ήθελα.

487
00:20:36,017 --> 00:20:38,237
Αλλά δεν το έκανα.

488
00:20:41,849 --> 00:20:44,678
Είναι αστείο. σκέφτηκα...

489
00:20:44,765 --> 00:20:48,595
έγινα νηφάλιος
και η ζωή μου διαλύθηκε.

490
00:20:48,682 --> 00:20:51,772
Αλλά τι πραγματικά συνέβη
έγινα νηφάλιος στην ώρα μου.

491
00:20:51,859 --> 00:20:53,164
Λοιπόν... ευχαριστώ.

492
00:20:53,252 --> 00:20:54,340
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

493
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

494
00:20:55,776 --> 00:20:58,126
και TOYOTA.